- Numele ? - Walter Pruitt.
Numele ?
Margaret Hopkins.
Numele ?
Dan.
Vă mulțumesc că ați venit.
Știu că nu a fost ușor să ajungeți aici în starea voastră actuală.
Însă nu veți mai fi multă vreme în starea actuală.
Ca să fie clar, procedura pe care o sugerăm azi
nu a fost aprobată de FDA.
De fapt, va trebui să vă injectați singuri.
Am comite o infracțiune, dacă am face-o noi.
Vă cerem să vă administrați tratamentul simultan.
Are un atac.
Nu.
Cooper a vorbit azi cu procurorul general.
Acordul tău de imunitate n-a existat oficial.
- Voiam să vorbesc cu Marvin Gerard. - Sunt și alți avocați.
Mi se îngrădește dreptul la un avocat.
A fost numit unul din oficiu. Ai auzit ce-am zis ?
Cooper a primit ordin să nu informeze instanța în legătură cu brigada specială.
- Te vor pune sub acuzare. - Desigur.
Sunt animale politice.
Pe termen scurt, dreptatea pierde mereu în fața politicii.
Nu ți-e teamă ?
Ai fost acuzat de 6 infracțiuni pasibile de pedeapsa capitală.
Sunt sigur că voi triumfa.
Vreau să discutăm despre știrile la care s-au uitat șerifii.
Da, ai apărut la toate canalele de știri.
Nu la mine mă refer.
Au fost găsite niște cadavre într-un depozit din Virginia.
Am văzut. Un experiment medical ilegal ?
Dacă ți-aș spune că știu cine a făcut acel experiment ?
Se numește dr Spalding Stark.
E următorul nume de le Lista Neagră.
Riști pedeapsa cu moartea și ne dai un caz ?
Rigiditate. Bradichinezie.
Da. Sunt convins că tratamentul nostru poate ajuta.
Dr Stark se prezintă drept un renegat.
Un biohacker devotat ameliorării vieții umane
prin modificarea geneticii.
Cum adică "se prezintă" ?
A abordat o companie de-a mea, acum un an,
cerând ajutor în achiziționarea de echipamente de modificare a genelor.
Recunosc că a fost foarte convingător.
Este foarte scump.
Știu. Îmi pare rău.
Dar facem asta pe cont propriu,
fără bugetul de cercetare al companiilor farmaceutice.
Cele mai revoluționare realizări științifice
provin de la minți din afara curentului principal.
L-am ajutat, crezând că este un vizionar.
- Și acum ? - Acum avem 5 cadavre
în depozit care susțin contrariul.
Acum mă tem că Stark ar putea fi cel mai rău soi de șarlatan,
care profită de ei mai slabi dintre noi pentru propriul câștig financiar.
Fiica mea e însărcinată. Vreau să-mi văd nepotul.
Fac rost de bani.
Ridicați-vă ! Statul contra lui Raymond Reddington.
C-R 18-3656.
Judecător magistrat Roberta Wilkins conduce ședința.
Procuror-adjunct Michael Sima din partea acuzării.
Avocat din oficiu Jerome Lonnergan din partea apărării.
Renunțăm la citirea acuzațiilor, dar nu și la drepturi.
S-a consemnat.
Dat fiind istoricul pârâtului, guvernul cere arest preventiv.
Programez înfățișarea peste o lună.
O lună este perfect, onorată instanță. Vă mulțumesc.
Onorată instanță, pot vorbi ?
Nu recomand, d-le Reddington. Ai un avocat.
Îți sugerez să-l lași pe el să vorbească.
Aș face-o, onorată instanță.
Dar rapiditatea procedurilor
mă face să cred că Jerry vrea să prindă autobuzul.
Ne mișcăm prea repede, d-le Reddington ?
Ziceam și eu că sunt chestiuni importante de discutat.
Ca de exemplu ?
Pentru început, nu ați luat în considerare eliberarea pe cauțiune.
D-le, ești căutat de F.B.I. de aproape 3 decenii,
în capul listei cu cei mai căutați oameni.
Ești prin excelență un pericol pentru comunitate și te-ai putea sustrage.
Vreau să fiu clară.
Chiar dacă pui la bătaie toți dolarii aflați în circulație în lume,
tot nu te-aș elibera pe cauțiune.
Bine. Mă simt mai bine că ați cântărit posibilitatea.
Altceva ?
Mă tem că da.
Ne putem apropia ?
Aveți grijă.
Tu stai aici, Jerry. Nu durează mult.
Privește-mă-n ochi, d-le Reddington. Nu-mi arde de asta.
Vă asigur că nici mie.
Dar acuzarea a omis intenționat
să vă informeze de un factor critic din acest caz.
Care anume ?
Acordul meu de imunitate cu guvernul federal.
Acordul acoperă în mod expres acuzațiile pe care le judecați
și mă protejează de d-l Sima și șefii săi, înclinați către excesul de zel.
Dumnezeule mare ... Ești informator. D-le Sima ?
Eu nu am văzut nimic, care să amintească de vreun acord.
Nu prea ești convingător.
D-le Reddington, există ceva ce poți oferi curții
pentru a susține existența unui acord de imunitate ?
Directorul-adjunct F.B.I., Harold Cooper este aici.
El ar putea lămuri chestiunea.
D-le director-adjunct Cooper, apropie-te, te rog.
D-le.
D-le Cooper, o să te întreb o singură dată.
Din câte știi, există un acord de imunitate valabil
cu acest pârât ? Da sau nu ?
Da.
Toată lumea, în biroul meu ! Acum !
Vorbește.
Conduc o brigadă specială.
Oficial, ea nu există.
Are ca scop arestarea țintelor de înaltă prioritate,
folosind informațiile d-lui Reddington.
Ministerul Justiției a făcut un pact cu diavolul ?
Judecătorii nu ar trebui măcar să simuleze imparțialitatea ?
Onorată instanță, dacă acest acord există ...
Există. Eu și Harold lucrăm împreună de peste 5 ani.
Unii dintre cei care l-au aprobat inițial sunt fie morți, fie plecați,
lăsându-l pe directorul Cooper să se ocupe de acoperiți,
care se mulțumesc să tragă de situația asta până în pânzele albe.
Sunt convins că prima lor întrebare după arestarea mea
a fost dacă mai pot fi un activ eficient
cât timp sunt în închisoare, nu-i așa ?
D-le Cooper, spune-le superiorilor dvs de la minister
că cer o audiere asupra sferei acordului.
Vreau o copie chiar astăzi.
Trebuie să văd contractul ca să mă pot pronunța. S-a înțeles ?
Bine.
Reluăm ședința mâine-dimineață.
D-le Reddington, ai un avocat care nu știe în ce s-a băgat.
Îți sugerez să-l informezi.
- Nu cred că e necesar. - De ce ?
Deoarece, după ce-am cântărit circumstanțele,
cred că ar fi mai prudent să mă reprezint singur.
Îl cheamă Spalding Stark.
Este un erou al comunității de biohacking.
Există eroi în comunitatea de biohacking ?
Da. Citesc despre el de mulți ani.
Am văzut în 2009 o transmisiune în direct în care s-a injectat
cu un vaccin pentru malarie artizanal.
- De ce ? - Să arate că e sigur.
FDA autoriza teste pe oameni doar cu multe formalități.
Planul era să se injecteze cu vaccinul.
Apoi să lase un țânțar anofel infectat să-l muște în direct.
- A funcționat ? - Nu.
A suferit o reacție hiperimună teribilă.
I-au paralizat jumătate de față și brațul și piciorul stângi.
- Asta-l face erou ? - Da.
Și-a pus corpul la bătaie ca să amelioreze condiția umană.
Nu s-a oprit aici.
Dacă Reddington are dreptate, și-a ucis 5 pacienți.
- De asta ne-o fi dat cazul ? - Tu nu crezi ?
E în arestul federal, se pregătește de o bătălie juridică.
Nu știu de ce e tipul ăsta o prioritate.
Dar îți garantez că nu ne-a spus totul.
UNITATE CRIMINALISTICĂ
Ofițer Flynn ? Agenții Ressler și Navabi.
Căpitanul a spus că veniți.
- Cadavrele sunt înăuntru ? - Da, d-le.
L-am reținut pe proprietarul clădirii, cum ați cerut.
Warren Kirby ? Tu ai sunat la Urgențe ?
Da. Așa este.
Scuze, sunt afectat de ce am văzut.
Ce ne poți spune de cele întâmplate ?
Mai nimic. Nu știu. Eu dețin clădirea.
Închiriez spațiul de depozitare cu luna.
A fost închiriat ?
Acum câteva zile, de un tip pe nume Stark.
Nu l-am întâlnit. A sunat și l-a închiriat.
Voia să depoziteze echipamente medicale.
Am venit de dimineață să văd cum stă treaba, dacă a încărcat tot.
Nu era nimeni aici, ușa era descuiată.
Am intrat și am văzut bula și cadavrele.
Dr Maguire, cum stăm ?
Trebuie să mai identificăm două cadavre,
dar ceilalți erau în stadii terminale de DCMD,
Disfuncție corticală motorie degenerativă.
- Deci, erau pe moarte. - Da.
Întrebarea e cu ce au fost injectați și de ce au murit așa repede.
Gata, d-le Ames.
Am primit transferul bancar.
Examinările preliminare indică
că ești un candidat excelent pentru noul meu tratament.
Cum funcționează ?
Boala ta e provocată de mai multe defecte cromozomiale.
Le-am identificat și am creat o sarcină virală
care are tot materialul genetic în ordinea corectată.
Scuză-mă.
- Ce ? - Știu că vrei să continui.
- Dar după ... - Nu mă opresc.
Data trecută a fost greșeala mea.
Am exagerat.
Putem face ajustări.
Se pare că cineva a uitat ceva.
Pare o piesă dintr-un injector. S-a rupt prin forța greutății.
Așa a administrat Stark medicamentul ?
Da, dar nu am mai văzut unul similar.
E făcut pe comandă. Arată SF.
I-l pot arăta lui Aram.
Poate cunoaște pe cineva, care știe de unde provine.
Eu apelez la un expert în DCMD.
Trebuie să știm cu ce avem de a face.
Chiar îi dai o copie a acordului ?
Judecătoarea Wilkins așteaptă. Nu prea am de ales.
- Nu fă asta. - Altfel, Reddington va face închisoare.
Sau mai rău. În plus, mâine trebuie să depun mărturie.
- Să conving Curtea că merită salvat. - S-a folosit de tine.
De decența ta. Știa că nu vei minți cu privire la acordul de imunitate.
Știa că preferi să încalci un ordin direct și să-ți riști cariera.
Liz, acordul cu Reddington există.
Un guvern dispus să pretindă că nu există,
să nege realități și să distorsioneze realitatea nu este guvernul meu.
Nu particip la așa ceva.
Voi spune adevărul.
Parkinson, Alzheimer,
SLA, limfom, artrită reumatoidă, orice.
Avem o parte substanțială din piața medicamentelor ce le tratează.
Inclusiv disfuncția corticală motorie degenerativă ?
Crown Life produce Sensiprex,
considerat de neurologi ultramodern
- ... în tratamentul DCMD. - E eficient ?
Până la un punct. Nu este încă vindecabilă.
Ținem simptomele sub control.
Ai auzit de un biohacker pe nume Spalding Stark ?
Nu cred. De ce ?
Credem că acționează,
spunând pacienților în fazele terminale de DCMD că are un leac revoluționar.
Pacienții sunt disperați, dispuși să creadă orice.
Nici nu știți câți nebuni încearcă să ne mituiască.
Cine e ăsta ?
Un amic. Facem schimb de idei online.
Nu te uita insistent la capul lui. Nu-i place.
Ai ajuns ! Intră. Am comandat aripioare picante.
Serios ?
- Ea e Samar. Agentul Navabi. - Se uită insistent la capul meu.
Îmi pare rău. Ai ...
Un chip NFC în frunte, da. Mai am două în mâini.
Cu ele aprind lumina, computerele și am datele cardului.
La ce lucrați ?
Gruber vrea să-și modifice ADN-ul, să aibă mai mult tonus muscular.
E în lucru.
Ei doi folosesc CRISPR, se joacă cu un atac viral asupra leucemiei.
Peste 20 de minute începe American Ninja Warrior.
Suntem într-o nouă epocă a cercetării.
Nu mai e apanajul companiilor farmaceutice și al savanților.
Amatorii clonează ADN, modifică genomuri.
Adolescenții primesc centrifuge de Crăciun.
Au laboratoare în dormitoare. E înspăimântător.
Companiile farmaceutice sunt speriate.
Noi inventăm acum și ei știu asta.
Se cred inventatori, dar nu au supervizare și reglementări.
"Reglementare" ? Dar inovația ?
Multe minți geniale au fost amuțite de cerințele FDA.
Noi suntem viitorul.
Poate că nu cei din camera asta, dar înțelegi tu.
- Ia. - Marfă.
Noi trebuie să plecăm.
Am trecut să văd dacă ai aflat ceva despre injectorul acela.
- Ai primit poza ? - Da, e un model special.
Cred că știu cine-l vinde. O firmă numită NexHack.
Da, uite.
E nouă. Ei sunt fondatorii și finanțatorii.
- Doamne, e Warren Kirby ! - Cine ?
Proprietarul depozitului. El a găsit victimele și a sunat la Urgențe.
Ne-a mințit.
Să se consemneze că am citit acordul de imunitate.
Curtea are autoritatea de a proteja rolul pârâtului
în calitate de informator.
Această audiere se supune legii protecției probelor clasificate.
D-l Reddington l-a chemat pe directorul-adjunct Cooper, ca martor.
Martorul a depus jurământul.
D-le Reddington, eu sunt gata.
Mulțumesc.
Salut, Harold. Îți mulțumesc.
- Pentru ce ? - Pentru sinceritate.
Regret că a trebuit să apelez la integritatea ta ca să obțin audierea.
- Altfel nu s-a putut. - Obiectez.
- Nu am întrebat nimic. - Ceva-mi spune că asta e obiecția.
Ai o întrebare pentru directorul Cooper ?
Una singură, onorată instanță. Ai face-o din nou ?
- Poftim ? - Înțelegerea noastră.
Cooperarea mea în schimbul libertății.
După ce ai observat acest aranjament, cu bune și cu rele,
l-ai face din nou ?
- Da. - De ce ?
Scuze, aveam două întrebări.
Pentru că a salvat vieți.
Nu știu câte, poate câteva mii.
- Obiecție ! Cerem radierea. - Ce Dumnezeu ?
Nu înțeleg cum evaluarea subiectivă a martorului
are relevanță asupra naturii juridice a acestuia.
- Se respinge. - Obiectez.
Sub ce motiv ? Am decis în favoarea ta.
Obiectez la tot ce reprezintă el,
începând cu cravata și terminând cu comportamentul.
- Ajunge. - Obiectez.
D-le Reddington, dacă vrei să te reprezinți singur,
conformează-te regulilor curții.
- Vă mulțumesc. - E valabil și pentru tine.
Lasă martorul să vorbească.
Am încheiat acordul dintr-un singur motiv.
Ca să ne ajuți să-i găsim pe infractorii neștiuți de noi. Și ne-ai ajutat.
Oameni violenți și malefici sunt morți sau după gratii datorită ție.
În unele cazuri,
am recuperat arme periculoase și am evitat epidemii catastrofice.
- Onorată instanță ... - Lasă-mă să termin !
Acum câțiva ani, am aflat că unii infractori sunt în guvern.
Procurorul general, consilierul pentru Securitate Națională,
oamenii pe care țara se bazează pentru a menține legea și ordinea.
Ca să fiu clar, asta nu s-ar fi întâmplat fără d-l Reddington.
Dacă aș face-o din nou ?
Normal că aș face-o.
Nu mai am întrebări, onorată instanță.
Ne-ai mințit, d-le Kirby. Ai zis că nu-l cunoști pe d-l Stark.
Așa și este.
E doar o coincidență că Stark folosea un injector
fabricat de compania în care ai investit ?
Uitați ...
Poate că îl cunosc.
Dar jur că nu eram acolo când ...
Dacă ai lucrat cu el, escrocând oameni, ești complice.
- Vei fi acuzat de omor. - Nu.
Nu înțelegeți. Nu mă interesau banii.
E vorba de ceva personal.
Am fost diagnosticat cu DCMD acum aproape 11 ani.
Stark era farmacistul meu de la Greene Drugs.
De la el îmi luam medicamentele.
A văzut că starea mea se agravează.
Corpul meu nu mai răspundea la tratamentele existente.
Într-o zi, m-a întrebat dacă sunt deschis la o abordare mai experimentală.
Tratamentul lui Stark te-a vindecat ?
A venit la mine acum câteva săptămâni.
A cerut să folosească depozitul ca să-și dezvolte activitatea.
Când m-am dus la depozit și am văzut ...
Stark dispăruse.
N-am știut ce să fac.
Spalding Stark nu e escroc.
Mi-a consemnat cazul. Am copiile fișei. Vă pot arăta.
Datorită lui sunt în viață.
Știi că pârâtul a fost acuzat de trădare în mai multe cazuri ?
- Da. - Pentru că a vândut
cele mai prețioase secrete, că și-a trădat țara ?
- Da. - Știi că
preț de 30 de ani, a întreținut un imperiu infracțional,
că acuzațiile împotriva acestui "mandatar de infracțiuni"
sunt atât de lungi și de odioase,
încât ocupă un loc unic în istoria țării noastre ?
Cunosc aceste supoziții.
"Supoziții" ? Consideri că pârâtul este nevinovat ?
Până la proba contrarie.
Consideri că ar trebui să ignor Constituția ?
Eu consider că unii oameni sunt irecuperabili.
Că un acord care oferă imunitate unui om ca Reddington
e sub demnitatea unei țări care se consideră Stat de Drept.
Obiectez. Se ceartă cu martorul și este fățarnic.
Aprob prima parte. Treci mai departe, d-le avocat.
Ați face un acord cu oricine ?
Dacă nu acest pârât, există cineva, care să nu primească astfel de favoruri ?
- Acum insultă. - Am zis să treci mai departe.
Ca să fie clar, nu i-am dat d-lui Reddington o favoare.
Trebuie să-și câștige libertatea. Trebuie să respecte unele reguli.
Înțeleg.
Și le respectă ?
- Da. - Serios ?
Deci, nu a mai comis infracțiuni de când a devenit infractor ?
Nu discut detaliile cazurilor.
Munca noastră e strict secretă, ține de securitatea națională.
- Bine, onorată instanță ... - Tu ai deschis subiectul, d-l Cooper.
Respectă regulile sau nu ?
Mai întreb o dată. Din câte știți,
Raymond Reddington a comis infracțiuni neautorizate
de când a devenit informator pentru brigada specială ?
Personal, nu am cunoștință despre așa ceva. Nu.
Ai idee către ce înclină Wilkins ?
Poate ieși oricum. Credeam că se va pronunța după mărturia mea.
Vrea să audă pledoariile.
- Nu avem voie în sala de judecată. - Depinde de Reddington.
Așa că, putem ajuta cu urmărirea lui Stark.
Stark a lucrat într-o farmacie Greene, în D.C.
Așa l-a cunoscut pe Kirby.
Așa a luat legătura cu cele 5 victime din depozit.
Greene e un lanț național.
Stark a accesat baza de date, apelând la pacienții cu DCMD avansată.
Poate că cei 5 nu au fost singurii. Să vedem câți oameni a contactat.
Poate a făcut alte teste și mai există cadavre.
Mă ocup eu. Înnebunesc așteptând vești despre Reddington.
Oameni buni, am analizat fișa lui Kirby.
- E adevărat tot ce-a spus. - Tratamentului Stark funcționează ?
A început de la problemele proprii.
Vaccinul de malarie i-a afectat cortexul motor.
De aici a început să studieze toate aceste lucruri.
A documentat absolut tot.
Cum a identificat defectele ereditare.
Cum a dezvoltat o sarcină virală,
concepută să producă celule-hibrid cu genomuri corectate.
Crezi că l-a vindecat pe Kirby ?
A suprimat simptomele.
Reddington a avut dreptate. Stark e un vizionar.
Atunci, ce s-a întâmplat în depozit ?
Mi-am pus aceeași întrebare. M-am dus la laborator
și am luat o copie a raportului toxicologic preliminar.
N-o să-ți vină să crezi ce-au găsit.
- Sabotaj ? - E tratamentul folosit pe tine.
Acesta a fost folosit pe cele 5 victime din depozit.
Sunt identice cu o singură excepție :
un agent neurotoxic extrem de rar, numit Cylovex.
- "Agent neurotoxic" ? - Asta i-a ucis.
Cine l-a adăugat nu se aștepta să fie detectat în laborator.
- Și normal. - Nimeni nu se așteaptă la Cylovex.
Dar după scandalul cu rușii care au folosit, se pare, novicioc în Anglia,
laboratorul F.B.I. este extrem de atent la orice.
Stark are un partener. Îl cheamă Ethan Webb.
El sintetizează toate formulele lui Stark, inclusiv pe a mea.
Ethan nu ar face așa ceva.
- De ce ? - V-am zis că sunt parteneri.
Și prieteni. Nu cred că Ethan i-ar fi putut ucide.
Vă imaginați ? Imunitate pentru Raymond Reddington !
Imunitate pentru un om care a trădat America,
pentru cel din capul listei celor mai căutați infractori. Mii de infracțiuni.
Și câte victime ? Nici nu-mi pot închipui.
Nu a fost un compromis.
A fost o conspirație.
O conspirație nedreaptă și ilegală
pentru a vitregi poporul american de dreptate.
Pârâtul nu poate face nimic acum
pentru a șterge amintirea sau impactul faptelor sale.
Onorată instanță, această Curte are puterea
și obligația de a respinge comportamente ale guvernului
care șochează conștiința,
comportamente strigătoare la cer,
un afront la adresa corectitudinii și decenței care definesc civilizația.
Asta face acest acord.
Acest acord ar trebui să fie nul, ține de politica ministerului public.
Anulați-l. Pârâtul trebuie să înțeleagă că ajunge.
Orice altă decizie contravine justiției.
El este. Dr Ethan Webb.
Potrivit profilului, e biolog de sinteză
și virolog molecular.
Ghici unde a mai lucrat.
"Crown Life." M-am văzut cu ei.
Ei produc medicație pentru DCMD.
A lucrat la firma farmaceutică ?
Până acum doi ani, când a fost concediat.
- Din ce motiv ? - A furat date brevetate.
Îl bănuiau că lucrează la un leac.
Atunci s-o fi înhăitat cu Stark.
Dacă lucrau împreună, de ce să fi sabotat munca ?
Dacă există leac, costă mulți bani.
Poate că Webb îi vrea pentru el.
Am senzația că, ceva ne scapă.
Această decizie a fost luată cu mulți ani în urmă.
Un mic grup de la Ministerul Justiției
și-a dat toată silința.
Cu binecuvântarea procurorului general și cu asistența Casei Albe,
au decis că avantajul adus forțelor de ordine
și, prin urmare, poporului american, de asistența mea
ar depăși beneficiul oarecum abstract
de a vedea un om presupus infam
pedepsit în cel mai public stil.
Nu e nicio îndoială
că și-au exercitat capacitatea de discernământ.
Au luat o decizie care îl deranjează pe d-l Sima.
Evident, nu e singurul.
Îmi închipui că sunt mulți oameni,
de la procurori la instalatori,
care, deși nu știu mai nimic despre mine
sau despre ultimii 5 ani,
ar considera inacceptabilă înțelegerea mea cu guvernul.
Și nu am nimic împotrivă.
Dezbaterea și dezacordul sunt valori democratice.
Disputa este necesară.
Până și jurații rezonabili se găsesc adesea în dezacord.
În paranteză fiind spus, am pescuit odată păstrăv în Roaring Fork,
unde, în mod inexplicabil, am dat de judecătorul Antonin Scalia,
Dumnezeu să-l ierte.
Ce meciuri am mai avut !
Știa să argumenteze, nu glumă.
Șase ore, cu apa până la brâu.
La cât țipam, n-am prins niciunul nimic.
Obiectez. Ce rost au toate astea ?
D-le Sima, rostul e că nu mă interesează indignarea ta.
Mă interesează că oamenii puternici care au făcut acest acord
și cei care au beneficiat ani de zile de pe urma lui,
au luat în considerare opțiunea de a-i nega existența.
Au decis să spună că ceea ce s-a întâmplat nu s-a întâmplat.
E trist că adevărul nu a contat nicicând mai puțin ca astăzi.
Trăim într-o vreme în care ...
valoarea adevărului a fost atât de mult diminuată,
încât nici cei din vârful guvernului nu sunt deranjați
de faptul că adevărul e ceea ce-i pot face pe oameni să creadă.
Mie asta mi se pare inacceptabil.
Adevărul contează, onorată instanță, mai ales într-o asemenea aulă.
Și adevărul este, indiferent dacă dvs, lui
sau oricui altcineva nu-i convine ...
că acordul de imunitate există.
Avem o problemă. Am făcut ce-ai zis.
Am căutat să văd dacă Stark a contactat alți pacienți
- ... din baza de date Greene Drugs. - Nu spune că a mai încercat.
Nu cred, dar urmează s-o facă din nou.
A contactat câțiva pacienți cu DCMD în fază terminală, în ultimele zile.
Face alt test. Am vorbit cu soția unui pacient.
Are loc azi, într-un depozit din Highland Park.
Voi 3 mergeți acolo. Agent Mojtabai, anunță poliția.
Dacă Webb a sabotat dozele, acei oameni urmează să moară.
Vă mulțumesc că ați venit.
E aproape gata.
Ethan.
Știu că nu ai vrut să faci asta.
Știu că ești aici pentru prietenia noastră.
- Nu trebuie să ... - Ba da.
Vreau să știi că țin la parteneriatul nostru.
Apreciez că ai rămas alături de mine, indiferent de situație.
Încă un minut și termin.
F.B.I.. Care e situația ?
Nu a apărut nimeni, nicio mișcare. Suntem gata să spargem ușile.
Executarea !
Așa cum am vorbit, trebuie să vă injectați singuri.
Vă cerem să vă administrați tratamentul simultan.
F.B.I..
Mâinile la vedere, toată lumea !
F.B.I. Nu mișcă nimeni !
Lasă alea jos, acum !
Aram, am ajuns prea târziu.
Un pacient e în criză.
Judecătorul Wilkins ne-a permis accesul la sentință.
Elizabeth e pe drum.
- Mersi, Harold. - Ridicați-vă !
Iată-ne la capătul unei audieri pe care nu a vrut nimeni s-o fac,
despre un acord pe care nimeni n-a vrut să-l văd.
Mă bucur că judecătorii federali sunt numiți pe viață.
Nu am curajul directorului Cooper.
Sunt de acord cu d-l Sima.
Unele acțiuni nu îndeplinesc standardul
pe care cetățenii au dreptul să-l ceară
de la o țară care se declară Stat de Drept.
Sincer, nu știu dacă d-l Reddington e vinovat
de numeroasele infracțiuni de care e acuzat.
Nu a fost judecat niciodată.
Asta este problema.
Ca să consider acest acord o abominație, cum vrea d-l Sima,
ar trebui să accept mai întâi că d-l Reddington este un monstru.
Constituția noastră cere însă altceva.
Nu-mi place acest acord.
Dar, chiar și așa,
guvernul federal a beneficiat de el de peste 5 ani.
Nu pot susține altceva.
Și nici eu.
Astfel, Curtea consideră că acordul de imunitate al d-lui Reddington
produce efecte juridice.
- Obiectez. - Mulțumesc.
Ar trebui să ne mai vedem.
- Îmi permiteți ? - Am notat obiecțiunea.
- Acordul e valid. - Bine. Atunci, el l-a încălcat.
Poftim ?
Acordul ne interzice să-l urmărim penal, cu excepția cazului în care îl încalcă.
În acest caz, avem dreptul să-l declarăm nul.
- Și cu ce l-am încălcat ? - Arma.
Când ai fost arestat, aveai o armă neînregistrată.
- Ține de legea statală. - Da.
Până când cineva a șters seria armei.
- Și a devenit delict federal. - Așa este.
Nu-mi închipui că acest acord îți permite să umbli cu o armă fără serie.
Dacă ai încălcat obligațiile acordului,
nu te bucuri de protecția lui.
Arma ar trebui să fie admisă în probatoriu.
De ce n-ar fi ?
Agentul care a confiscat-o, a efectuat o percheziție abuzivă.
Înțeleg.
Să înțeleg că depui moțiune să excludem arma
și soliciți o audiere în acest sens ?
Așa este.
De acord.
Ca să vezi, ți s-a îndeplinit dorința.
Se pare că ne vom vedea, chiar curând.
Audierea are loc într-o săptămână.
Trebuie să susții că nu a existat suspiciune rezonabilă.
Unde mă vor duce ?
Dacă percheziția a fost abuzivă, arma dispare.
- Nu pot spune că ai încălcat acordul. - Elizabeth, mă descurc.
Ești bună să te interesezi unde voi fi transportat ?
Harold ?
Ce s-a întâmplat ieri, la bară ?
S-a terminat.
Ai depus mărturie pentru că ții la adevăr. Știu că nu a fost ușor.
M-am protejat pe mine și echipa.
Da ...
În mod fericit, interesele ne-au coincis.
Recunosc că am crezut că ai putea decide să încheiem colaborarea.
M-am gândit la asta.
I-am dat agentului Keen această opțiune.
Iar ea a cerut să continuăm.
Audierea e peste două săptămâni. Până atunci, te transferă la Colton.
Pentru siguranță, te vor în închisoare, nu în arest.
Mai discutăm după ce mă acomodez.
Nu ți-am spus despre Stark.
- L-ați prins ? - Ai avut dreptate.
Se pare că e genial.
A fost sabotat de partenerul său, un tip pe nume Ethan Webb.
Acest Webb a mărturisit ?
Mă bucur că ai scos pistolul pentru injecție.
Pot să adaug și tentativă de omor
la faptele de care vei fi acuzat.
Exact. Știm de Cylovex.
Nu trebuie să mă credeți, dar încercam să-i ajut.
Eu te cred, d-le Stark.
Oamenii aceia nu au murit din cauza erorii tale. Au fost otrăviți.
- Otrăviți ? - De agentul neurotoxic Cylovex.
Dr Webb te-a trădat. El ...
Nu a "corupt" ...
A subminat intenționat munca ta.
Nu cred. De ce-ar fi făcut asta ?
Nu a fost partenerul meu.
Ați început să lucrați după ce Crown Life te-a concediat.
Crown Life nu m-a concediat.
A fost o minciună, un paravan conceput de șefi
ca să fiu credibil în comunitatea de biohacking,
să creadă că suntem într-un gând.
Tu l-ai vizat pe Stark.
Vreau o înțelegere. Dacă vreți să depun mărturie contra companiei ...
Înțelegerea trebuie aprobată de procurorul general.
Dacă ne spui adevărul, le voi spune că ai cooperat.
Atât pot face.
A fost trimis să se apropie de mine ?
Crown Life știa că lucrezi la DCMD.
Se temeau că vei descoperi ceva.
L-au trimis pe Ethan să-mi saboteze cercetarea și să-mi fure ideile,
ca să poată scoată pe piață un medicament.
Crown Life nu vrea să vândă leacul, vrea să dispară.
Compania câștigă miliarde din medicamentele care tratează boala.
Pot câștiga de 10 ori din tratamentul prelungit, decât vindecându-l.
Cer mandat pentru companie. Webb ne-a dat toate numele.
- Voi fi închis ? - Probabil, dar nu pentru mult timp.
Vei răspunde pentru cadavre, dar nu ai avut un rol criminal.
Eu și Ethan făceam echipă bună.
M-a păcălit.
Îmi pare rău.
Uneori, trebuie să ai grijă la cei mai apropiați.
D-le Pascal.
Ne revedem.
TRANSPORT PRIZONIERI PENITENCIAR FEDERAL
Bună ! Intră.
Cooper mi-a zis de audierea pentru armă.
Nu înțeleg. Știi că Raymond are mereu armă la el.
Nu înseamnă că e legal.
Aici, când vine vorba de Reddington, vedem doar ce vrem.
Ești bine ?
Sunt debusolat.
Cineva ne-a trădat și nu știu cine.
- Dacă te pot ajuta ... - Da.
D-l Stark. Vreau să vorbesc cu el în particular, pentru Raymond.
Fără înregistrări.
Are mereu propria lui agendă.
Ce e de data asta ?
- Nu avem mult timp. - Dembe, cum ai ...
Merg unde mă trimite d-l Reddington.
E îngrijorat. A investit mult în cercetările tale.
- Dacă nu poți respecta programul ... - Spune-i lui Reddington că fac progrese
ce nu vor fi afectate de situația mea.
Sper.
D-l Reddington contează pe tine.
SINONIM - A SUBMINA VERB
A sabota.
Ți-a sabotat cercetările.
Dr Webb te-a trădat.
Ți-a sabotat cercetările.
Bună !
E totul bine ?
- Da. - Să mergem. Mor de foame.
UNITATE FEDERALĂ DE DETENȚIE COLTON
ADMINISTRAȚIA PENITENCIARELOR
Transportul 212 este la deschidere.
ȘERIF FEDERAL
Avem nevoie de încă o echipă la intersecție.
D-le Reddington, bun venit acasă.